English:
Dear Sojourner,
For those tired, weary, and downtrodden –
Who crossed oceans, rivers, and mountains with a wild hope and calling for a new life.
For a life that opens up opportunities and possibilities
That frees our imagination so that we may dream of better world to come
For a life in hopes of belonging and abundance
May you find comfort in your new home
May we do away with silly “borders,” fake imperial lines drawn in a world that doesn’t belong to them
You belong – with or without documentation
You belong – no matter what the foul-mouthed, ignorant, xenophobic racists say
You’ve torn down walls
You’ve dared to dream
May your dreams be fulfilled
May you find safety
May you be given access to the resources you need
May your community find you
And now – may you breathe.
Rest, dear one.
You’ve arrived.
Spanish:
Queride Viajere,
Por aquellos cansades, agotades y oprimides,
que cruzaron océanos, ríos y montañas con una esperanza desbordante, clamando por una nueva vida.
Por una vida que abra oportunidades y posibilidades,
que libere nuestra imaginación para que podamos soñar con un mundo mejor por venir,
por una vida con la esperanza de pertenencia y abundancia,
que encuentres consuelo en tu nuevo hogar,
que podamos eliminar las “fronteras” absurdas, las falsas líneas imperiales trazadas en un mundo que no les pertenece,
perteneces, con o sin documentación,
perteneces, sin importar lo que digan los racistas malhablados, ignorantes y xenófobos,
has derribado muros,
te has atrevido a soñar,
que tus sueños se cumplan,
que encuentres seguridad,
que tengas acceso a los recursos que necesitas,
que tu comunidad te encuentre,
Y ahora, que respires.
Descansa, queride.
Has llegado.
– Belén Morales