Spanish Translations

Check out our entire Liturgy Library here.
All prayers should be used with printed credit to enfleshed unless otherwise noted.

When it’s time to leave
Cuando llegó el momento de partir

Para las personas individuales

Me atrae la justicia
Me llama la verdad
Busco ir a donde el Espíritu me lleve.
Cuando aparece la duda, me aferro a estas verdades

He escudriñado mi corazón
He escuchado las exigencias del amor.
La sabiduría ha revelado que es el momento de partir.
Ya no puedo quedarme más.

Sé que irse puede ser algo sagrado.
Como un éxodo.
O una nueva semilla plantada.
Hay esperanza en vivir mi convicción
Una liberación al dejar ir.

Reconozco, también, el dolor presente.
Lo que una vez fue un lugar de pertenencia,
ahora, ya es un hogar que no es mío.
Siento la pérdida.
Recuerdo los regalos que recibí.
Siento dolor por todo lo que podría haber sido.

Poco a poco, estos sentimientos se entrelazan. Múltiples verdades se mezclan.
Las llevo conmigo: las dulces y las amargas.
Y vuelvo mi atención a los nuevos comienzos,
buscando espacios donde el amor pueda crecer sin cargas

Dios, bendice mi despedida.
Dios, dame valor.
Y guíame por los caminos de la liberación

Para las comunidades

Atraídxs por la justicia, llamadxs por la verdad,
queremos ir a donde Su Espíritu nos guíe.

En discernimiento, hemos escudriñado nuestros corazones.
Hemos escuchado las exigencias del amor.
La sabiduría nos ha revelado que es el momento de partir.
Ya no podemos quedarnos más.

Sabemos que irse puede ser algo sagrado.
Como un éxodo.
O una nueva semilla plantada.
Una oportunidad de una nueva vida.
Nos da esperanza vivir nuestra convicción.
Sentimos la liberación de dejar ir.

Reconocemos, también, el dolor presente.
Lo que una vez fue un lugar de pertenencia.
Ahora, es un hogar que ya no es nuestro.
Sentimos las pérdidas, mientras recordamos los regalos que recibimos.
Nos duele pensar en todo lo que podría haber sido.

Poco a poco, estos sentimientos se entrelazan. Múltiples verdades se mezclan.
Las llevamos con nosotrxs. Las dulces y las amargas.
Y dirigimos nuestra atención a los nuevos comienzos.
Creando espacios donde el amor pueda crecer sin cargas.

Dios, bendice nuestra despedida.
Dios, danos valor.
Y guíanos por los caminos de la liberación.


Prayers for Lenten reflection
Oraciones para la reflexión cuaresmal

Espíritu de Dios,
cuando los caminos de la transformación
me lleven a tiempos de desierto –
periodos de aprendizaje y des aprendizaje,
realidades sinuosas y revueltas,
que tu presencia sea mi compañera constante.

Si siento miedo
frente a lo desconocido –
un extraño en el lugar al que me llevas
recuérdame que no voy solx.
Errantes son lxs que buscan tu Sabiduría.
Cuando lo olvide, recuérdame que en tu amor estás obrando

Ayúdame a ser paciente en el viaje,
dejando que el Amor marque el paso.

Si siento vergüenza,
Confrontadx por mis remordimientos,
incómodx por la ignorancia,
o atrapadx por las trampas de la culpa…
que tu gracia esté cerca
y permita que el valor afirme mi camino.

A ti iré en busca de sustento para el camino.
Recordando los placeres simples de estar vivx.
De estar juntxs.
De estar entre las creaciones de tu mano.
No hay rincón de la tierra donde el deleite no pueda ser hallado.

Con el deseo de promover el bien común,
condúceme más profundamente al corazón del Amor.
En compañía de tus promesas,
Que la fe sea mi guía.

____

Pon en mí, oh Dios
tus visiones de restauración.
Anhelo ser una tierra
donde florezcan todas tus esperanzas;

Haz de mi corazón un lugar de refugio
para todos los sueños de paz que han sido truncados.
Que pueda dejar volar mi imaginación
mientras los sueños de Justicia nacen desde mi interior

No quiero desperdiciar la vida
atadx a la desesperación,
confinado por el miedo,
confinadx por el miedo
ajenx al milagro de estar vivx.

Quiero estar totalmente despiertx
a la belleza que me rodea.

Quiero ser decididx en la esperanza –
perseguidorx implacable de lo que podría ser.

Quiero ser mensajerx que incluya
a todas las almas agobiadas
por el fanatismo o el odio.

He sabido lo que es ser ajenx a la alegría.
Pero esta antigua historia de amor,
que sostiene generación tras generación,
en la búsqueda de la liberación –
me libera de mi miedo.

Ya no veré la vida en los términos del mal.
Ya no me dejaré dominar
Ya no me someteré a las reglas de la dominación.
Porque en la libertad de Cristo,
haces que mi espíritu se eleve


Ten Commandments Remix
Los diez mandamientos remixados

Sé fiel a lo sagrado
Recuerda que cada imagen que ves de Dios es solo un destello
No uses el nombre de Dios para hacer daño
No dejes que la productividad domine tu vida
Cuida a quienes han cuidado de ti
Honra a quienes han allanado tu camino
No destruyas innecesariamente
Sé fiel a las promesas que hagas
No tomes lo que no es tuyo
No impidas que la justicia se haga realidad. (no te interpongas ante la justicia)
No uses el poder sobre otros para obtener lo que quieres


Excerpt taken from ‘What is your Yes, even now?’
¿Cuál es tu sí, incluso ahora?
By Anna Blaedel

Care
Cuidado
Cuidado tierno
Cuidado del alma
Cuidado espiritual
Cuidado material
Cuidado colectivo

(…)
Cuidado
Como práctica de supervivencia
Una práctica espiritual
Una práctica queer
Una práctica abolicionista
Una práctica del evangelio
Un sí a la vida, de adentro hacia afuera

Necesitamos tanto
Hemos dado tanto
Aún así, tenemos tanto para ofrecer todavía
Nuestra creatividad. Nuestra imaginación. Nuestro arte. Nuestra aliento. Nuestra tarea sagrada. Nuestros corazones, magullados, agrietados y palpitantes. Nuestra delicadeza. Nuestra rebeldía. Nuestro cuidado.
Sí, a todas estas decisiones pequeñas, diarias y simples que nos santifican, nos hermosean, nos vivifican y liberan.


For grief and loss
Where we find each other

Donde nos encontramos…
Dios de amor, Dios de paz
Ven y consuela a quienes están de luto
Llora con quienes están tristes
Acércate a las rondas de recuerdos
Escucha los coros de gratitud
Y santifica lo que brota de los corazones rotos
Que tu abrazo eterno
Tu eterno amor
Tu presencia divina que está antes de la muerte,
Acompaña a través de la muerte,
Y se levanta después de la muerte
Sea el lugar de descanso
El lugar de regreso
Donde siempre nos podamos encontrar


A prayer for the days when there is only sadness
Una oración para los días en que sólo hay tristeza

Presencia suave
Oyente paciente
Quien lo sostiene todo
Esta es mi oración
Estoy tan triste

No es un pedido
No es una confesión

Es una ofrenda
La única que tengo hoy

Hago mi ruego con esperanza
Sé que el dolor es un salvavidas –
que me ata al mundo que debería ser.
El único por el que vale la pena luchar.

Como una práctica de fe,
no voy a acallar estos sentimientos
que me hacen saber que no todo está bien.
No me adaptaré a la crueldad ni al desprecio por la vida,
desprendiéndome de la humanidad, la mía o la de lxs demás.
No permitiré que los escenarios antes imaginables
se conviertan en pérdidas cotidianas
que ya no atraviesan mi alma.

Y aquí están mis lágrimas
Y aquí está mi cuerpo cansado
Y aquí está mi mente nublada y distraída
dando testimonio del lugar interior
que se duele por los que amo
por los amigxs y los desconocidxs,
por todxs lxs que son empujadxs a situaciones imposibles

Mi tristeza es un testimonio.
No es el único.

Mañana, la esperanza o la lucha o la curiosidad
asumirán su verdad
y me arrastrarán de nuevo a las labores que amo,
en compañía de otrxs.

Pero hoy, lo único que me perturba es esta pena,
que se niega a acallar su grito interior:
“Estamos hechxs para algo mucho mejor que esto.”


A Queer call to worship
Un llamado queer a la adoración (4)

A imagen de Dios creaste todo y lo llamaste bueno!
En la diversidad abundante, tu semejanza se encuentra en nosotrxs
Rechazamos cualquier mensaje que denigre o degrade a cualquier persona.
Fieles a Dios y a lxs demás proclamamos:
Nuestrxs cuerpos, de todo tamaño y capacidad son sagrados
Bendecidas son nuestras sexualidades, atrayéndonos hacia las muchas formas del amor
Amadx es cada género, revelandote a tí de diferentes formas.
A nuestra piel, preciosa en todos sus matices, decimos Aleluya!
Alaben a Dios, nuestrx creadorx, quien nos bendice con este mundo, estos cuerpos y nuestrxs semejantes, todxs creadxs buenxs, muy buenxs.


Un llamado queer a la adoración (6)

Dios nos está llamando
A salir de donde nos escondemos
A salir de la inseguridad,
a salir de la vergüenza
A salir de donde son silenciados el amor y la justicia
Sal, pueblo de Dios!
Aunque tengamos miedo
Aunque estemos en peligro
Aunque la cruz se levante como una amenaza
Dios nos llama a ser valientes!

Nuestro Dios es un dios de resurrección. De vida nueva después de la desolación. De esperanza en las garras del mal
Y nos atrevemos a proclamar, con orgullo y fe, nuestras verdades
Creemos en el poder del amor
Creemos en la solidaridad con lxs que sufren
Creemos que todxs somos valiosxs
Creemos que nuestra unión es transformadora
El mundo anhela que se revelen verdades santas, voces que hablen verdaderas palabras de esperanza.
Sal, pueblo de Dios!


When the tears come
Cuando las lágrimas lleguen

Cuando las lágrimas lleguen
extiende tus manos.
Como las últimas hojas
temblando en las vacías ramas,
aceptando finalmente
el fin de una temporada,
déjalas caer
lentamente
y suavemente
sobre tus palmas.
Recíbelas como una ofrenda.
En reconocimiento a tu fuerza.
En honor a tu ternura.
En perdón de tus remordimientos.
En aceptación de la pérdida.
Encontrarás a Dios
orando contigo.
Encenderá una vela por cada lágrima.
Colocará una flor en tus manos como un altar.
Cantará suavemente al son de tu llanto.
No se necesitan palabras para esta clase de adoración
Cuando el corazón recupera el aliento
y el dolor se libera como una larga y lenta exhalación
lo Sagrado se acerca
para escuchar el testimonio
de tu dolor.

Subscribe to the enfleshed newsletter

You have Successfully Subscribed!

Pin It on Pinterest